Schwarze Angst

Über dieses Buch:

Seitdem die Schwester der jungen FBI-Agentin Romilia Chacón ermordet wurde, weiß sie, wie eine Welt aus Schmerz sich anfühlt. Doch der Albtraum scheint erneut zu beginnen, als Romilias Kollege und Liebhaber ermordet in seiner Wohnung aufgefunden wird. Seine Leiche ist brutal zugerichtet, in seinen Bauch ein spanisches Schimpfwort geritzt. Steckt Tekún Umán hinter dieser Tat? Ein Kartell-Boss, der mit Romilia schon seit Jahren ein gefährliches Katz-und-Maus-Spiel treibt. Doch Romilias Instinkt sagt ihr, dass der wahre Täter noch längst nicht sein Gesicht gezeigt hat …

Über den Autor:

Neben seiner national erfolgreichen und in viele Sprachen übersetzen Romilia-Chacón-Reihe hat Marcos M. Villatoro bereits mehrere Romane, Essays und Memoiren veröffentlicht. Er unterrichtet kreatives Schreiben am Mount St. Mary’s College in Los Angeles. Marcos M. Villatoro lebt mit seiner Frau und ihren vier Kindern in L.A.

Die Website des Autors: www.marcosvillatoro.net/thewritingbull.com

***

eBook-Neuausgabe September 2024

Die amerikanische Originalausgabe erschien erstmals 2005 unter dem Originaltitel »A Venom Beneath the Skin« bei Justin, Charles & Co., Boston. Die deutsche Erstausgabe erschien 2008 unter dem Titel »Manía« bei Knaur.

Copyright © der amerikanischen Originalausgabe 2005 by Marcos McPeek Villatoro

Copyright © der deutschen Erstausgabe 2008 für die deutschsprachige Ausgabe by Knaur Taschenbuch. Ein Unternehmen der Droemerschen Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf. GmbH & Co. KG, München

Copyright © der Neuausgabe 2024 dotbooks GmbH, München

Alle Rechte vorbehalten. Das Werk darf – auch teilweise – nur mit Genehmigung des Verlages wiedergegeben werden.

Titelbildgestaltung: Nele Schütz Design unter Verwendung von Shutterstock/Maksim Toome, Park Ji Sun, Tartila, David Havel, Slay

eBook-Herstellung: Open Publishing GmbH (mm)

ISBN 978-3-98952-304-3

***

dotbooks ist ein Verlagslabel der dotbooks GmbH, einem Unternehmen der Egmont-Gruppe. Egmont ist Dänemarks größter Medienkonzern und gehört der Egmont-Stiftung, die jährlich Kinder aus schwierigen Verhältnissen mit fast 13, 4 Millionen Euro unterstützt: www.egmont.com/egmont-foundation. Danke, dass Sie mit dem Kauf dieses eBooks dazu beitragen!

***

Liebe Leserin, lieber Leser, wir freuen uns, dass Sie sich für dieses eBook entschieden haben. Bitte beachten Sie, dass Sie damit gemäß § 31 des Urheberrechtsgesetzes ausschließlich ein Leserecht erworben haben: Sie dürfen dieses eBook – anders als ein gedrucktes Buch – nicht verleihen, verkaufen, in anderer Form weitergeben oder Dritten zugänglich machen. Die unerlaubte Verbreitung von eBooks ist – wie der illegale Download von Musikdateien und Videos – untersagt und kein Freundschaftsdienst oder Bagatelldelikt, sondern Diebstahl geistigen Eigentums, mit dem Sie sich strafbar machen und der Autorin oder dem Autor finanziellen Schaden zufügen. Bei Fragen können Sie sich jederzeit direkt an uns wenden: info@dotbooks.de. Mit herzlichem Gruß: das Team des dotbooks-Verlags

***

Bei diesem Roman handelt es sich um ein rein fiktives Werk, das vor dem Hintergrund einer bestimmten Zeit spielt oder geschrieben wurde – und als solches Dokument seiner Zeit von uns ohne nachträgliche Eingriffe neu veröffentlicht wird. In diesem eBook begegnen Sie daher möglicherweise Begrifflichkeiten, Weltanschauungen und Verhaltensweisen, die wir heute als unzeitgemäß oder diskriminierend verstehen. Diese Fiktion spiegelt nicht automatisch die Überzeugungen des Verlags wider oder die heutige Überzeugung der Autorinnen und Autoren, da sich diese seit der Erstveröffentlichung verändert haben können. Es ist außerdem möglich, dass dieses eBook Themenschilderungen enthält, die als belastend oder triggernd empfunden werden können. Bei genaueren Fragen zum Inhalt wenden Sie sich bitte an info@dotbooks.de.

***

Sind Sie auf der Suche nach attraktiven Preisschnäppchen, spannenden Neuerscheinungen und Gewinnspielen, bei denen Sie sich auf kostenlose eBooks freuen können? Dann melden Sie sich jetzt für unseren Newsletter an: www.dotbooks.de/newsletter (Unkomplizierte Kündigung-per-Klick jederzeit möglich.)

***

Besuchen Sie uns im Internet:

www.dotbooks.de

www.facebook.com/dotbooks

www.instagram.com/dotbooks

blog.dotbooks.de/

Marcos M. Villatoro

Schwarze Angst

Thriller – Detective Romilia Chacón ermittelt 3

Aus dem Amerikanischen von Sigrun Zühlke

dotbooks.

Kapitel 1

Special Agent Romilia Chacón lenkt ihren alten Taurus aus dem Kanalviertel von Venice, Kalifornien, hinaus in Richtung Freeway. Auf dem Venice Boulevard herrscht wenig Verkehr kurz nach Mitternacht. Grüne Welle bis ganz zum Vierhundertfünfer. Sie fährt nicht schnell. Dazu besteht keine Veranlassung.

Vom Dach dieses alten Wohnhauses aus kann ich sie gut sehen, sogar ohne Straßenbeleuchtung. Mit dem Steiner Nighthunter mit seiner 8 x 56 Reichweite kann man auch noch in fast völliger Dunkelheit etwas erkennen. Dieses Fernglas, von einer Privatfirma für die US Army entwickelt, vom militärischen Oberkommando im Irak-Krieg eingesetzt und im Internet günstig erstanden, ein echtes Schnäppchen, zeigt mir Romilias Gesicht groß und scharf. Sie weint nicht. Das überrascht mich nicht; sie liebt nicht.

Sie hat einen Liebhaber. Es ist der Mann, der am Ufer eines dieser Kanäle lebt, in einem der bescheideneren Häuser, das er sich dennoch kaum leisten kann. Special Agent Samuel »Chip« Pierce. Mit einem FBI-Gehalt, einer kleinen Zusatzrente aufgrund seiner Verwundungen und der Unterstützung durch eine Erbschaft kann Chip die Kosten aufbringen; und er ist fest entschlossen, das zu genießen. Der Verlust von Körperteilen wirkt auf manche Menschen so: Entweder man säuft sich zu Tode, oder man wirft Schmerzmittel ein oder Heroin oder alles drei gleichzeitig; vielleicht wird man auch existenzialistisch und denkt: Hey, die haben mir mein Bein, mein Auge genommen, einen Teil meiner Hand, aber scheiß drauf; ich bin am Leben. Ich werde leben, und wenn ich das kann, dann werde ich das in einer der schöneren Gegenden von Los Angeles tun. Sicher, es ist nicht das echte Venedig, keine Gondeln, die auf den Wasserwegen hin und her fahren; es ist einfach nur L. A. mit Kanälen zwischen den Häusern, aber es ist teuer, und das ist es, was Chip wollte, und ich kann ihm das nicht verübeln. Ich verstehe Pierces Standpunkt. Ich weiß, was es kostet, den Schmerz zu lindern. Doch auch ich bin Existenzialist geworden; ich habe gelernt, dass Schmerz Leben bedeutet und dass der Tod die Abwesenheit von Schmerz ist, und manchmal bin ich mir nicht sicher, für was ich mich entscheiden soll, also habe ich dies hier gewählt.

Ich lehne mich an die Betonabgrenzung des Daches, stelle das Nighthunter so ein, dass ich die Straße entlangsehen kann, genau zwischen zwei Jakaranda-Bäumen hindurch und in das Fenster des kleinen Häuschens am Kanal hinein. Chip Pierce stellt einen Drink auf einem Glastisch ab. Jetzt sieht er aus dem Fenster, zweifellos auf die Straße, die Romilia Chacón gerade auf ihrem Weg nach Hause genommen hat. Ich kann das Fernglas nicht noch näher einstellen, kann den Ausdruck, vielleicht Bedauern, der über Chip Pierces Gesicht huscht, nicht erkennen. Doch ich sehe die Körperhaltung, ein leichtes Sinkenlassen des Kopfes, die Entscheidung, jetzt im Moment nicht aus dem Glas zu trinken. Eine Pause. Wer ist standhafter: Chip Pierce oder ich?

Oder Romilia Chacón? Sie hat viel erreicht hier in Los Angeles in den letzten Jahren. Ohne Zweifel ist sie die Stärkste von uns allen, sogar mit dieser Messerstichnarbe an der linken Seite ihres Halses, sogar mit dieser lange begrabenen Schwester. Ich kenne sie, ich habe sie kennenlernen müssen.

Doch sie ist nicht mein Ziel. Ebenso wenig wie Chip Pierce. Auch wenn es der Polizei und den Zeugen später schwerfallen wird, das zu glauben. Ich male ein Bild, das sie nie vergessen werden.

Aufmerksam beobachte ich, wie Chip Eis für einen weiteren Drink herausbricht. Mein Eis, mein Eiswürfelbehälter, den ich für ihn vorbereitet habe.

Er setzt sich in einen großen Sessel und trinkt Scotch, dann fängt er an, den Kopf zu schütteln. Noch ein Schluck, als wolle er den plötzlichen Schwindel loswerden. Er steht auf, will den Scotch auf dem Tisch abstellen, trifft jedoch nicht richtig; das Glas schwankt auf der Tischkante. Es fällt, zerbricht aber nicht. Und der arme, halb betäubte Chip ist auf dem Weg in den Schlaf.

Ich verlasse das Dach und überquere den Venice Boulevard. Nachdem ich das Schloss an der Haustür geknackt und den sechsstelligen Zahlencode eingegeben habe, der seine Alarmanlage deaktiviert, werde ich Special Agent Pierce auf dem Rücken liegend vorfinden, direkt unter dem Fenster, das leere Glas neben seinem Kopf.

An die Arbeit. Pierces schlaffe Finger um Gegenstände biegen. Schubladen aufziehen und die Objekte zurücklassen. Stechen und schießen. Pierce hat nur einen Slipper am rechten Fuß. Das macht es einfach.